En retórica, la metáfora lexicalizada o también conocida como metáfora literaturizada, metáfora léxica o metáfora lingüística es aquella en donde el orador no está lúcido debido a la perdida de conciencia por el constante uso de alusiones de tipo imaginarias.
En este sentido, lingüísticamente hablando, esta metáfora incorpora diacrónicamente al verbo componentes gramaticales. Esta incorporación permite el empleo de términos sencillos que pueden llegar a ser impredecibles debido a su formación semántica, fonológica o sintáctica.
La metáfora lexicalizada puede estar presente tanto en la escritura como en el habla. En la escritura, surge ante la acumulación de metáforas puras llegando a ser confusas para algunos. Mientras que en el habla existe una suerte de inconsciencia en su empleo, ya que no se piensa en su similar cuando se refiere a la metáfora en sí.
Ejemplos de metáfora lexicalizada
- Vaso de vidrio.
- Hoja de lata.
- No somos todos los que estamos.
- La falda de la montaña.
- El cuello de botella.
- Estar en la cima de la ola.
- Todo está por las nubes.
- Tengo la moral por el suelo.
- Más fácil que agarrar el tropo en la uña.
- Él está en la cúpula del poder.
- Está más frío que una panela de hielo.
