En literatura, el leixaprén es una figura de tipo retórica cuya finalidad es repetir palabras que se encuentran en el segundo poema de cada dos versos como las primeras palabras del poema que viene a continuación.
Esta herramienta literaria es muy utilizada en el campo de la lírica galaicoportuguesa. Puede darse el caso que en la repetición se encuentre todo un poema, pero agrupado de manera diferente a como se observó en el primer verso.
La palabra leixaprén proviene de la conjugación de los verbos en latín delaxare que significa dejar y prehendere que significa agarrar o tomar. Los cuales permiten el encadenamiento de términos o versos dentro de un poema lo que caracteriza esta herramienta literaria.
Como recurso de repetición, el leixaprén se originó en los siglos XII y XIII empleándose mayormente en la península ibérica. Pero se popularizo en los cánticos portugueses y catalanes. Su función es similar a la concatenación, aunque esta actúa solo en las palabras.
Ejemplo de leixaprén
Mi vida transcurre en la pobreza, padre, por mi amigo,
que envió una orden de aprensión para los afligidos:
¡Y por aquellos que intentan sobrevivir!
Mi vida transcurre en la pobreza, padre, por mi amado,
que envió una orden que no lleva a ningún lado:
¡Y por aquellos que intentan sobrevivir!
Al que envió una orden de aprensión para los afligidos,
yo la que ha entregado su vida por los demás les digo de corazón:
¡Y por aquellos que intentan sobrevivir!
Al que envió una orden que no lleva a ningún lado:
Le hablo a la que ha entregado su vida por los demás le digo de corazón:
¡Y por aquellos que intentan sobrevivir!
