El extranjerismo es una palabra que se originó en el griego y el latín, de lenguas prerrománicas y germánicas. De igual manera, el francés, el portugués, el catalán y el italiano fueron lenguas que se modificaron desde el latín.
Sin duda alguna, se introducen otros idiomas y con ellos nuevos fonemas. Básicamente, es lo que conocemos como extranjerismo y surge con el intercambio con otros idiomas.
Influencia de otros idiomas al español
El arabismo
Permaneció durante siglos perpetuado por el dominio del islam. En este contexto histórico, es un tipo de extranjerismo que se incorpora la lengua islámica en el español.
Ejemplos:
- Arroz.
- Naranja.
- Cifras.
- Alcaldía.
- Jazmín.
- Algodón.
- Alcohol.
- Cero.
- Jarabe.
Este extranjerismo tiene aproximadamente más de cuatro mil vocablos.
El Americanismo
Son variadas las lenguas precolombinas que introdujeron su léxico en el español.
Ejemplos:
- Chocolate.
- Maíz.
- Patata.
- Iguana.
- Canoa.
- Huracán.
El Galicismo, anglicismo y el italianismo
En el siglo XVIII se introducen vocablos del francés al español pese a las diferencias que tenían los franceses con los alemanes.
Ejemplos:
- Pantalón.
- Restaurante.
- Hotel.
- Bisutería.
En el renacimiento, Italia expandió muchos de sus vocablos integrándose al español.
Ejemplo:
- Balcón.
- Bufón.
- Concierto.
El extranjerismo proviene de la función de algunos anglicismos. Tales como: fútbol, hobby, jeans, test, lobo y chat. Muchos de estos anglicismos fueron adaptados al español teniendo estrecha relación con el barbarismo. Por otra parte, es importante resaltar que se subdivide en innecesario y necesario.
Lo innecesario representa la fuerza expresiva que hay en los vocablos existentes. Ejemplo:
- El sofá es low coste.
Por lo tanto, es innecesario decirlo en ingles cuando podemos decir que:
- El sofá es de bajo costo.
Lo necesario es lo que utilizamos y no hay equivalencia representativa.
Ejemplo:
- Principios comerciales en vez de utilizar Marketing.
Ejemplo de extranjerismo
- Mi hermano es el number One de mi vida / número uno.
- Arribederci / hasta la vista.
- Al right / De acuerdo.
- Baby / Bebe.
- Saque de córnea / Esquina.
- Estoy en el parking / Estacionamiento.
- Fashion / Moda.
- El incumplimiento del copyright / Derecho de copia.
- Viste como me observa el barman / cantinero.
- El bouquet de María es bello / Ramillete.
- Amigos for ever / para siempre.
- La clase de Ballet la amo / baile artístico.
- Néstor todo un gigoló / joven atractivo.
- El sofá es de color black / Negro.
- Copiaste la información en el block / libreta.
- Good Bye / adiós.
- Corro por hobby / afición.
- Marcos es un gánster / bandido.
- Hoy la lluviosa no me dejo ir al picnic / comida campestre.
- Mañana Pedro sube al Ring / cuadrilátero.
- Los niños quedaron en shock / traumatismo.
- Alberto saca el eslogan publicitario / mensaje.
- Tango acumulado un stress / Tensión.
- Tienes los tickets del teatro / boleto.
- Vamos al tráiler de Ramón / remolque.
- Mis hijos enviarán un mail para información / correo.
- Mateo va por vendetta / venganza.
- Voy a buscar un chance / oportunidad.
- Mañana tendremos el show de baile /espectáculo.
- ¿Tienes el voucher del banco a la mano? / factura, recibo.
- Revisa el inbox para ver si recibiste la información correcta / bandeja de entrada.
- Ya se entregaron todos los flyers del concierto / volantes.
- Aún no han llegado los stickerts para las botellas de agua / calcomanías.
- Abraham es fan de Cristiano Ronaldo / fanático.
- Necesito conseguir más follower en mis redes sociales / seguidores.
- Ese muffin de chocolate es exquisito / manjar.
- Deberíamos jugar ping pong el sábado / tenis de mesa.
- Busca dentro del closet a ver si está el bolso de tu madre / armario, guardarropas.
- Mi hermano está haciendo un búnker en el patio de su casa / refugio.
- Soy un amateur en ajedrez / principiante.
- Si vas a dedicarte al espectáculo debes conseguir un manager / representante.
- En la marcha por la paz hubo mucho boicot por parte de algunas personas / oposición, obstaculizar.
- Necesitamos una buena estrategia de marketing antes de lanzar el producto / mercadeo.
- El balotaje no ha dado un resultado definitivo / conteo de los votos.
- ¿Dónde has dejado los baguettes? / palillos.
- ¿El staff está listo para dar inicio a la transmisión de hoy? / equipo de trabajo.
- Necesito salir a comprar un blíster de aspirinas / envase de pastillas.
- Isabel quiere un pony para navidad / caballo de raza pequeña.
- Solo los elites están invitados a la cena inaugural / grupo selecto.
- El barman de la disco es muy guapo / experto en preparar tragos y bebidas alcohólicas.
- Vamos a la boutique para ver los diseños de la temporada / tienda exclusiva de moda.
- Ese look te va de maravilla / estilo, forma de vestir.
- Para el fin de semana hemos alquilado un bungalow en el lago / cabaña.
- Ayer hablé por chat con Juan para ver qué haríamos el viernes / mensajes.
- Por favor, trae el cúter que está en la cochera / cuchilla de cortar.
- No olvides meter algunos shorts en la maleta / pantaloncillos cortos.
- ¿Ya está listo el afiche que colocaremos a la entrada de la tienda? / cartel.
- ¡Eres peor que un paparazzi buscando una exclusiva! / periodista, fotógrafo de espectáculos.
- Necesitamos comprar nylon para las cañas / hilo sintético para diversos fines.
- Vamos al pub esta noche con Laura y Stefano / bar, cantina, establecimiento nocturno.
- Tu comentario está off the record / fuera de lugar.
- Me encanta disfrutar de una buena comida gourmet / alta cocina.
- Para la boda de tu hermana debes usar un smoking / traje formal inglés.
- Esta mañana desayuné un sándwich de pollo / emparedado.
- Ya tienes listo el lunch para el trabajo / almuerzo, comida ligera.
- Tu presentación fue todo un boom / éxito.
- Me encanta tu scooter nueva / motoneta, moto pequeña.
- ¿Recuerdas cuando llevábamos un walkman a la escuela para escuchar música en los descansos? / reproductor de casete.
- Necesitamos un bridge para montar los lienzos / caballete, puente.
- ¿Todos tienen listos sus grafitos? / lápices, lápiz.
- La mayoría de los asistentes a la conferencia tienen un buen status / posición social.
- Deberíamos irnos de camping en el verano / acampar.
- El chef de este restaurante es un genio / cocinero jefe o principal.
- ¿Cómo estás brother? / hermano.
- Chicas, apresúrense que ya llegó el chofer / conductor.
- Vamos al debut del Cascanueces / primera presentación.
- No olvides alquilar el mejor chalet para las vacaciones / cabaña de montaña.
- ¿Qué complot tienes armado con tus amigos? / secreto, acción ilícita.
- Eres muy diestro en el bricolaje / manualidades, trabajos manuales.
- Deja de andar haciendo bagatelas con tu vida / cosas sin importancia.
- ¿Cómo te ha ido en el mundo de los business? / negocios.
- Me urge conseguir una zapatilla sport / deporte.
- ¿Ya viste el tráiler de la nueva película de Leonardo DiCaprio? / avances.
- Ella escribió un Best Seller en los 90 / libro exitoso.
- Hace unas semanas fue víctima de un hacker / delincuente cibernético.
- A Ricardo le gusta flirtear con todas las chicas / coquetear.
