Se define barbarismo como la mala pronunciación y escritura, con uso de vocablos inapropiados. Donde se incluye el extranjerismo, pero no en su totalidad.
La sinonimia del arcaísmo hace referencia a la falta de cultura que puede poseer esta retórica.
Principalmente, cuando tenemos una mala pronunciación de letras en este caso de G/Y, según sea el caso que se le presente y el país donde se emplee.
¿Cómo diferenciamos el extranjerismo del barbarismo?
Básicamente, los medios de comunicación son responsable de estos cambios, según el país, nación o estado donde se encuentre los emisores y receptores de la información.
Desde lo sintáctico, morfológico y prosódico, el barbarismo afecta estos tres elementos siendo aceptado por las normas establecidas de la literatura. Además, se relaciona por una serie de elementos que nombraremos a continuación.
- Faltas Ortográficas: arina de trigo / Harina de Trigo. Te orvidaste de mis sueños / te olvidaste de mis sueños.
- Error de Acentuación: trae los tuverculo / Trae los tubérculos.
- Cambio de escritura o letra: Tus ojos palcos / Tus ojos pardos.
- Vocablos impropios: Luchas y Santiago gana de 6 a 8 del juego / Lucas y Santiago gana por 6 a 8 el juego.
- Palabras Extranjeras: Adela tiene un sofá muy chic/ Adela tiene un sofá elegante.
Ejemplo de Barbarismo
- En el dos mil cincociento / Quinientos.
- Tu estado conciente / consciente.
- No ceas tan cruel / seas.
- En mi almuhada está tu aroma / almohada.
- ¿Tú crees que aiga pan? / haya.
- Tu llegastes temprano / llegaste.
- Ya senaste /cenaste.
- Todas las madrastra son malas / madrastra.
- Tu zituacion es grabe / situación / grave
- Tienes una pursera beya / pulsera / bella.
- Vamos al sologico / zoológico.
- Siento indirnacion / indignación.
- José esta frustrado / frustrado.
- Voy a la metereológica / meteorología.
- Caminando trompezó con la mesa / tropezó.
- Manuel vinio temprano / vino.
- Que fue lo que dijistes /dijiste.
- He escribido una canción / escrito.
- No cabo en la silla / quepo.
- ¿Es divisible tu amor? / Divisible.
- Para todo el mundo la bienaventuranzas / bienaventuranzas.
- Ande por la calle todo el día / anduve.
- El aeropuerto está cerrado / aeropuerto.
- Tu si eres tocsico / tóxico.
- Le mentistes al mundo / mentiste.
- Llego mi carruaje / carruaje.
- Me gusta porque eres espontánea / espontaneo.
- Tu eligiste a ese hombre / elegiste.
- Tus escusas te las ahorras cariño / excusas.
- Esto es solo para personas amateur/ aficionado.
- Quiero güevo frito / huevo.
- En el uoeste está mi norte / oeste.
- La solidarida del pueblo / solidaridad.
- El maestro de vallet es extricto / estricto/ballet.
- Camvio mi pan / cambio.
- Haguémoslo / hagámoslo.
