La palabra Écfrasis proviene del griego antiguo ἔκφρασιϛ, que significa explicar hasta el final. Por tanto, podemos decir que esta figura literaria de tipo retórica tiene como función explicar con palabras algo que está siendo observado.
Dicho de otra forma, podemos describir una obra de arte la cual puede ser real o imaginaria. Por lo que no es erróneo pensar que su descripción mediante el uso de la écfrasis es más como una narración. En síntesis, se habla de una narración animada.
Categorías de écfrasis
De Luz Pimentel
Referencial
Es aquella en la que la pieza artística es real solo en la mente independiente.
Nacional
Es aquella donde la pieza artística es visible solo en el lenguaje.
Genérica
La cual no apunta piezas precisas y hace alusión a la peculiaridad de un artista.
De Valerie Robillard
Descriptiva
La descripción es aquella donde se refiere a la pieza de arte tomando en consideración todos sus detalles. Enfocándose no solo en la explicación, sino además en la crítica.
Atributiva
Es aquella donde dentro de la discreción se alude a las fuentes de las cuales se desprende, por medio de la mención de su título, autor, entre otros.
Asociada
Son aquellas poesías que dentro de su estructura hacen mención a alguna obra de arte.
Manfred Pfister
Establece seis caminos que hacen referencia a la inclusión de un texto dentro de otro.
Comunicatividad
Es la alusión a mención de un texto ya establecido.
Referencialidad
Alude al grado en el que un texto ya existente se relaciona con otro.
Estructuralidad
Es la semejanza que se establece entre el tema de un texto con respecto a otro.
Selectividad
El escritor toma en consideración algunos elementos de la pieza artística que observa y dependiendo de su exactitud, más relación tendrá con el tema original.
Dialogicidad
Hace referencia a la rigidez semántica que existe entre dos escritos.
Autorreflexibilidad
La persona que realiza la escritura del texto medita acerca del desarrollo de la écfrasis
Ejemplo de écfrasis
El siguiente ejemplo se presenta de manera textual. A fin de que se visualice cómo el autor de la obra describe a través de la palabra y empleando la écfrasis, lo que observa en la obra de arte “El Sueño” del pintor Henri Rousseau.
Yadwigha en un bello sueño
Habiendo caído dulcemente,
Oía el son de una chirimía
Que tocaba un encantador bienintencionado.
Mientras la luna refleja
En los ríos los árboles que verdean,
Las fieras serpientes escuchan
Las alegres tonadas del instrumento.
