La paranomasia es aquella que se emplea en la literatura como un recurso para la incorporación de palabras que se asemejan en su escritura y su pronunciación. Sin embargo, su significado es muy diferente.
Este recurso fonético, proviene del término parónimo por la similitud en las palabras que se asocian dentro de una oración.
Ejemplo:
Él me vende esta venda (vende-venda).
La paranomasia o paronomasia como es conocida en otros textos, es mayormente empleada en la poesía, puesto que le da al texto, una forma estilizada y una suerte de gracia. Por ello, esta herramienta literaria es concebida como un cruce de palabras que permiten jugar con el dinamismo dentro de los textos.
Características de la paranomasia
Origen
Etimológicamente, esta palabra es de origen griego cuyo significado es “nombrar cerca a”. Por tanto, se deduce que la misma hace hincapié en aquellas palabras que se asemejen en escritura y pronunciación.
Distribución
Debido a que las palabras deben ser semejantes en su fonética y escritura, deben encontrarse a una distancia próxima dentro del texto, dándole al mismo un marcado dinamismo.
Ejemplo:
El hombre con hambre está muy cansado.
Cantidad
En cuanto a la cantidad de palabras que pueden estar dentro del texto, la paranomasia es flexible y permite que se empleen cantidades que pueden superar las dos palabras.
Ejemplo:
Las casas tienen cosas casuales, causantes causales del temor que tengo.
Modificaciones
Las palabras que dan sentido a la paranomasia se distinguen claramente por la forma gramatical que poseen, ya que presentan cambios en algunas de sus letras. Asimismo, estas palabras presentan cambios mínimos con respecto a su acentuación.
Ejemplos:
- Malta-mata.
- Moto-noto.
- Ardiente-caliente.
- Me harté de tanto arte.
- La sección de dibujo no fue a la sesión de fotos.
Coherencia
El empleo de este recurso nos lleva a tener un sentido de lógica y coherencia, cuando se están transcribiendo las palabras dentro de un texto. De esta forma, el contexto en el que se desarrolla el mensaje conservará su propósito, destacando así la estética y el estilo.
Aplicación
La paranomasia es empleada en diversos géneros dentro de la lengua escrita y la literatura. Por lo que es muy común toparnos con ella en novelas, cuentos, poemas y aunque parezca un tanto increíble, en trabalenguas.
Tipos de paranomasia
Poliptoton
Es aquella en donde se emplean verbos dentro de las oraciones, tomando en consideración los tiempos.
Ejemplo:
Rio yo, ríe él, ría ella y su fulgor de estrellas.
Parequesis
Son aquellos donde las palabras derivan de la misma fuente o raíz.
Ejemplo:
Me apego y desapego a tu amor y el ahoga mis ahogos con la estrecha estrechez de los añejos años.
Usos de la paranomasia
El uso de la paranomasia es muy amplio, por lo que no es raro encontrarla en poemas, descripciones y narraciones. Sin embargo, existen otros espacios en donde este recurso literario se ha abierto camino.
En este sentido, no es extraño toparnos con paranomasias en: canciones, adivinanzas y trabalenguas debido a su flexibilidad y al dinamismo que le da a las frases dentro de las oraciones.
Cabe destacar, que por ser una herramienta que permite la repetición continua de algunos vocablos, el mismo es utilizado como una herramienta de aprendizaje memorístico. Ya que permite la comprensión y entendimiento del mensaje.
Ejemplos de paranomasia
Trabalenguas
- Tres tristes tigres comen trigo en un trigal.
- Pablito clavo un clavito y clavito Pablito clavo.
- Rosa Rosales cortó una rosa, que roja la rosa de Rosa Rosales.
Eslogan publicitario
- Cosméticos María Luisa los que te embellecen y no dan risa.
- Automercados Plaza en economía nadie los reemplaza.
- Festejo la romana tu agencia para una fiesta que engalana.
Poesía
- La grandeza de su amor era infinito, era bonito.
- Mariposa rosa y blanca, velada con un velo. Volada para siempre de mi rosa. (Otero)
Adivinanzas
- Si la dejamos se pasa, si la vendemos se pesa, si se hace vino se pisa si la dejamos se posa (la fresa)
Otros ejemplos de paranomasia. Juego de palabras
- Le puso el piso en que posa y ya sin comer se pasa.
- Recibió una carta corta con unos cuantos cuentos.
- Yo siento que sientes que no sentimos nada.
- De locos y loqueros está lleno el mundo, que sería de mundo sin el loco que yo quiero.
- La ira irá acabando con la paciencia del hombre.
- En el reciente recinto residen los visitantes.
- Sus raíces son la raíz de todos sus conflictos.
- Al filo de la espada su espalda quedó cruzada.
- Los roedores roen la carne cual si fuera su última comida.
- El risueño ruiseñor cantaba en mi ventana.
- Rema con una rama porque el remo no lo encuentro.
- Después de la misa se sienta en la mesa amasa la masa y prepara la cena.
- Toca la copa con poca finesa y con poca destreza.
- La tonta baja atenta por una trompa…
- La mopa pasa por la tapa.
- Gozo en el pozo donde posa la doncella.
- El piso que piso con pasos pesados suelen pasar.
- Cansado está el casado que se casa por azar.
- Comiendo están los que comen en las comidillas de la ciudad.
- El agua acuosa del acueducto…
- Traigo tragedia guardada en un trago que quema.
- Rotas las rocas están con sus ropas rocosas.
- Los candados en cadenas están entrompando la vida sin par.
- Mira como mina en la mina el minador.
- El efecto fue el defecto de su afecto.
- Mira la cima por encima de los árboles.
- Siempre estoy donde estás, donde estamos y estuvimos.
- Ese hombre con hambre lleva en sus hombros una incertidumbre hambrienta.
- El pasado empapado, usado y desamparado va lleno de historia.
- Mira como mira la muerte que mora esperando tu llegar.
